LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Bình tĩnh, Carolina.
Dừng lại và nghe em. Chị đang giận.
Chị giận vì không ai tin chị!
Có chuyện gì vậy? Mọi người nghe tiếng hét.
Có xác một cô gái trong phòng chúng tôi.
Mọi người ở trong phòng,
các anh đi cùng chúng tôi.
Mọi người hãy về phòng.
Em sẽ thấy chị không nói dối.
Để anh mở cửa.
Không thể nào.
Cô ta đã ở đây.
Cô ta đã ở đây!
- Có máu ở khắp nơi. - Chắc là em mơ.
Em không mơ.
Em đã thấy cô ta.
Anh phải tin em!
Không có gì ở đây cả, Carolina.
Chị xem? Không có ai cả.
Nhưng tại sao? Sao chị phải bịa ra chuyện này?
Không ai bảo chị bịa ra cả.
Có lẽ chị mệt và cần ngủ một chút.
Đừng xem chị như đứa trẻ! Chị biết rõ mình nhìn thấy gì!
Trông cô ta thế nào?
Cô không thể vào đây.
Cô ấy sẽ quyết định việc đó.
Carolina, tôi cảm thấy cô cần tôi giúp.
Trông cô ta thế nào?
Cô ta nằm sấp nên tôi không thấy mặt, nhưng...
nhưng cô ta có tóc đen.
Cô ta mặc váy trắng à?
Với thắt lưng xanh?
Phải.
Sao cô biết?
Tôi cũng gặp cô ta.
Carolina, trong số tất cả chúng ta,
cô gái đó đã chọn cô, để nói với cô điều gì đó.
Tôi ư?
Phải. Nhưng đừng lo.
Tôi có thể giúp.
Đó là gì vậy?
Bảng cầu cơ.
Cách để kết nối với thế giới bên kia.
Thế giới tâm linh.
Đó là điều ngớ ngẩn nhất tôi từng nghe.
Eva, làm ơn.
Cô ấy nói đúng. Giờ không phải lúc chơi trò chơi.
Xin lỗi, Fernando, đây không phải trò chơi.
Bất cứ nguồn năng lượng tiêu cực nào
cũng có thể thu hút
khách không mời.
Và ta đã có những vị khách đó rồi.
Eva, làm ơn, đủ rồi đấy!
Chị muốn em ở đây, nhưng không phải như vậy!
- Anh đồng ý việc này? - Không, nhưng làm sao đây?
Dù thế nào họ cũng vẫn làm.
Đại phó,
anh tham gia chứ?
Không. Tôi muốn đứng ngoài xem hơn.
- Hy vọng cô biết mình đang làm gì. - Tất nhiên.
Giờ ta sẽ nhắm mắt và hít thở sâu ba lần.
CÓ AI Ở ĐÓ KHÔNG?
Tốt lắm. Bắt đầu thôi.
Để ngón trỏ vào nút chỉ,
làm ơn.
Mọi người ở bàn này muốn nghe điều cô muốn nói.
Nên, làm ơn, đừng ngại trò chuyện với chúng tôi.
Cô có ở đó không?
- Em xin lỗi. - Gì vậy?
Không sao.
Cô có ở đó không?
Hỏi xem
cô ấy có phải cô gái tôi thấy không.
PHẢI.
Xác của cô vẫn ở trên tàu ư?
Tên cô là gì?
Rosa gì cơ?
Marín.
Rosa Marín.
Giúp tôi.
- Giúp tôi. - Giúp tôi.
Đủ rồi.
Ta phải dừng lại.
- Tại sao? - Nó quá nguy hiểm.
Rosa, cảm ơn cô.
Cảm ơn cô đã đến nói chuyện với chúng tôi nhưng giờ chúng tôi cần cô nói tạm biệt.
Gì vậy?
Nếu cô ta không đi thì sao?
Nếu ta không khép lại lễ cầu linh, ai đó đã khuất có thể đến bất cứ lúc nào.
Thả tôi ra.
Làm ơn, thả tôi ra.
Làm ơn.
Làm gì đi.
Bình tĩnh, Casandra.
- Đã có chuyện gì vậy? - Cô nghỉ đi.
Nói cho tôi chuyện gì.
Đã có chuyện gì?
Tôi nghĩ cô gái đó
đã cố nhập vào cô.
Thôi, đủ rồi.
Nào. Muộn rồi, xin hãy trở về phòng mình.
Xin thứ lỗi.
Em định đi đâu?
Em phải đi xem cô ấy thế nào.
Cô ta hoàn toàn ổn, tất nhiên.
Đôi khi ta cố gắng hiểu
những điều tâm trí ta không thể hiểu,
- nhưng vô ích. - Em hiểu mình nói gì không?
Có.
Và em cần anh ủng hộ,
chứ không phải nhìn em chằm chằm như thể trò hề!
Anh không hiểu sao em lại bị cô ta lừa.
Em không bị lừa!
Em đã thấy xác một cô gái trong phòng tối nay!
Và anh thấy điều vừa xảy ra rồi đấy!
Nhưng dường như chỉ có cô ấy tin em.
Casandra, tôi đây.
Carolina.
Tôi mang đồ ăn cho cô.
Cảm ơn cô.
Nhưng không cần vậy đâu.
Tôi chỉ có thể làm vậy.
Carolina, cô vào đi.
Tôi mang cho cô ít canh, bánh mì nướng
và một chút hoa quả.
Để cô lấy lại sức.
Không cần đâu.
Cảm ơn cô, Carolina, cô tốt bụng quá.
- Chúc cô ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
Nào. Cô ngồi đi.
Tôi sợ lắm, Carolina.
Ta đã mở cánh cửa và không thể đóng nó lại,
giờ mọi việc đều có thể xảy ra.
Như là gì?
Như là linh hồn quỷ dữ đến
và hại người.
Có lẽ nếu ta tìm thấy cô gái ấy,
- cánh cửa sẽ đóng lại, nhỉ? - Không.
Tốt nhất là không xâm phạm thế giới của người chết.
Tốt cho cả hai ta.
Tôi xin lỗi,
nhưng tôi không thể vờ như không có chuyện gì.
Chính cô đã nói mà.
Rằng cô gái đó đã chọn tôi.
Tôi không thể làm cô ấy thất vọng.
Ta không để cô ấy thất vọng.
Cô là nguồn ánh sáng, Carolina.
Đó là cách duy nhất để chế ngự bóng tối.
Em không chịu nổi mấy kẻ mạo danh.
Em thấy cái bàn rung lên không?
Ý anh tất cả là thật ư?
Không, Eva.
Nhưng họ đã làm bằng cách nào đó.
Em đã gặp Casandra.
Cô ta thừa nhận đã ở trên con tàu trước đó.
Không thể là trùng hợp được.
Nếu họ đang giấu gì đó, ta sẽ tìm ra.
Họ không thể lừa tất cả.
Em lo cho chị em nhất.
Vẻ mặt của chị ấy, em không còn nhận ra nữa.
Cô ấy còn không nhận ra mình.
- Em hãy kiên nhẫn. - Em mệt rồi,
với anh, chị ấy, với tất cả.
Em xin lỗi.
Em không nên nói vậy.
Em biết anh cũng rất khó nghĩ.
Anh đã trả lời bức điện của cô ấy chưa?
Chưa. Anh chưa trả lời.
Trả lời đi.
Không nên để cô ấy chờ đợi.
Đại phó, tôi giúp gì được anh?
Tôi cần gửi một bức điện.
Đến Rio.
Tôi ngồi với anh nhé?
- Sao cô phải hỏi? - Trông anh hơi cau có.
Thôi nào.
Có chuyện gì vậy?
Không có gì. Không sao cả.
Cô có gì muốn nói với tôi à?
Tôi ư? Để xem nào...
Tôi thức dậy, rửa mặt, ăn sáng.
Như thường ngày.
Còn gì nữa đây?
Vậy là ngài Sebastián chưa nói gì.
Nói về chuyện gì?
Không có gì. Tôi không nói hay biết gì cả.
Không biết gì ư?
Dimas!
Anh ta muốn nói gì?
- Để tôi qua. - Không.
- Cho đến khi anh nói cho tôi. - Đừng phiền thế. Tôi đang vội.
Dimas, làm ơn.
- Nói cho tôi đi. - Anh ta sẽ cầu hôn cô.
Giờ để tôi đi. Làm ơn.
Cô sẽ nói gì?
Anh hỏi làm gì?
Không làm gì cả.
Bà Francisca.
Chào anh.
Bà khỏe không? Bà có biết con gái bà ở đâu không?
Tôi không tìm thấy cô ấy đâu.
Tôi cũng vậy.
- Nhưng ta gặp may rồi. - Vậy ư?
Không, chả là...
ta gặp may vì...
vì con gái tôi...
thường ở phòng các cô chủ giờ này, giúp việc cho họ.
Tốt quá.
Cảm ơn bà.
Con làm sao vậy?
Con chỉ không muốn gặp anh ta.
Anh ta làm gì và muốn xin lỗi à?
Không, mẹ, không phải.
Vậy sao con trốn?
Sebastián định cầu hôn con.
Không phải con muốn vậy sao?
Thoát khỏi kiếp hầu hạ mà con bảo không thể chịu nổi này.
Mẹ.
Sao vậy?
Phải, con muốn một cuộc sống tốt hơn,
nhưng con không biết có phải với anh ta không.
Con không biết nữa, Sebastián vẫn luôn đối tốt với con.
Anh ta nói yêu con, nhưng con...
Nhưng con không biết.
Khi yêu ai đó, con sẽ biết.
Đó là lời khuyên của mẹ cho con.
Tìm được ai đó thực sự yêu con là điều tuyệt nhất.
Có lần, ta đã gặp chuyện tương tự ở nhà một người bạn cũ ở Buenos Aires.
Chùm đèn rơi xuống bàn.
Ta đã suýt đau tim.
Anh ta nói như thể anh ta là mẹ của bạn ta.
Nói điều chỉ anh ta biết...
Cháu xin lỗi.
Nhưng cháu không tin những chuyện đó.
Chẳng phải là quá tự tin khi cho rằng chỉ điều ta thấy mới tồn tại ư?
Thật ngớ ngẩn.
Cháu tôn trọng ý kiến đó,
nhưng thấy khó có thể nhìn nhận việc này nghiêm túc.
Dù sao đi nữa,
cháu nghĩ sẽ không tốt cho hành khách khi họ nghe đồn có hồn ma trên tàu.
Tạm thời, cứ để mọi chuyện lắng xuống.
Nếu nó lại xảy ra,
- cho ta biết nhé? - Vâng.
Xin lỗi, thuyền trưởng, có bức điện từ Conakry.
Ừ.
Giờ họ có việc để giải thích rồi.
Anh kiểm tra rồi.
Không có mánh gì.
Chuyện này đang đi quá xa.
Chị em đã rất khác từ khi cô ta lên tàu.
Anh đã cố để hiểu Carolina, đặt mình vào vị trí cô ấy.
- Ta phải kết thúc việc này. - Anh sẽ làm gì?
Anh không biết.
Anh không thể ngăn cô ấy gặp cô ta.
Ngài Fernando, một bức điện mới đến.
CÔNG TY FÁBREGAS ĐIỆN TÍN
Cảm ơn, thuyền trưởng.
Tôi thấy việc này thật khó nói.
Cô không phải lo nếu không làm gì sai.
Vào đề luôn đi.
Chúng tôi nhận được điện từ chính quyền Conakry.
Không ai biết về tàu của cô. Sao lại như vậy?
Tôi bảo chúng tôi ra khơi từ Conakry, ngài Fábregas,
không phải từ bến cảng.
Phải rồi.
Tàu của chúng tôi, Victoria,
đợi chúng tôi từ bên này của Tamara.
Chúng tôi đến bờ biển đông bằng thuyền
rồi phải đi bộ qua đảo.
Các cô chạy trốn à?
Không. Nhưng chúng tôi có giúp một nhóm tù đày chính trị thoát chết.
Tai họa đã mang họ xuống đáy biển.
Chuyện này thật khó tin.
Fernando.
Họ đã suýt chết.
Anh đã thấy khi họ lên tàu mà.
Phải, ta thấy họ lên tàu.
Giờ ta đang tìm hiểu tại sao họ lên.
Đó chẳng phải là vấn đề ư?
Em sẽ nghi ngờ Casandra dù cô ấy nói gì.
Đây không phải lúc và cũng không phải chỗ để tranh cãi.
Cảm ơn cô đã giải thích.
Không có gì.
Tôi ở trên boong nếu các ông cần bất cứ thông tin gì.
Thuyền trưởng, tôi suýt quên,
một chiếc trâm rất có ý nghĩa với tôi đã bị thất lạc.
Cô có nghĩ ai lấy nó không?
Tôi biết tôi chưa mất nó.
Tôi không buộc tội ai không bằng chứng.
Tạm biệt.
Hy vọng các người đã thỏa mãn
và không làm phiền cô ấy nữa.
Theo tôi thấy, cô Lenormand đã giải thích mọi thứ.
Thuyền trưởng, ta không thể đơn giản tin cô ta dựa vào lời nói.
Sao lại không?
E là tôi đồng ý với đại phó.
Tôi muốn gửi điện tới mọi cảng trên bờ biển châu Phi.
Tàu Victoria, nếu có tồn tại, sẽ phải được đăng ký ở đâu đó.
Ta sẽ tiến hành, như anh muốn.
Chị ấy bảo thấy cái xác trong phòng.
Thật vô lý. Chị cháu rất thực tế.
Có bệnh về tâm thần nào
khiến người ta thấy những hình ảnh hay...?
Có, tất nhiên.
Chứng ảo giác có thể là dấu hiệu của bệnh
tâm thần phân liệt.
Eva, cháu có nghĩ xa quá không?
Nó có di truyền không?
Không, không có lịch sử bệnh tâm thần trong gia đình ta.
- Còn bố cháu? - Không.
Cháu cứ nghĩ với những việc ông ấy đã làm có lẽ ông ấy cũng...
Bố cô không hề điên, Eva.
Cô không cần bị điên để làm những việc đó.
Những gì cô vừa nói về chị cô có vẻ rất đáng lo.
Nếu muốn, tôi sẽ khám hoặc gặp cô ấy.
Anh tránh xa con bé ra thì hơn.
- Ta nên làm gì hả bác? - Hãy dạo một vòng dọc boong tàu.
Một chút không khí trong lành sẽ tốt cho chúng ta, nhỉ?
Nhưng cháu cứ thấy lo.
Bác nói đúng, không khí trong lành sẽ tốt.
Đi thôi.
- Lối này ạ. - Tốt lắm.
Bao giờ cô sinh?
Không quan trọng.
Sao cô lại giấu nó?
Tôi không muốn ai biết.
Tại sao?
Bố nó là ai?
Carlos.
Cô đã biết mọi chuyện từ đầu.
Cô biết rõ Carlos là ai. Ông ta không lừa cô.
Cô muốn gì?
Tôi muốn bàn về điểm chung giữa chúng ta.
Điểm chung? Tôi không nghĩ ta có nhiều điểm chung.
Tôi không đồng ý.
Cả hai ta đều có nhiều việc phải giải trình khi đến Brazil.
Đừng hiểu lầm, nhưng tôi nghĩ...
ông sẽ không thoát khỏi việc này êm thấm đâu.
Tôi đã bảo thuyền trưởng rằng tôi sẽ chấp nhận mọi hậu quả.
Chắc ông không nhận thức được là
khả năng cao ông sẽ phải sống quãng đời còn lại ở trong tù.
Ông muốn như vậy ư?
Tôi đang cho ông cơ hội
để tự cứu mình đấy.
Và cứu tất cả chúng ta.
Chắc ý cô "tất cả"
là gồm cả Carlos?
Ông nghĩ đi.
Ta có thể giúp nhau.
Cảm ơn ông đã đặt niềm tin ở tôi.
Thường thì không như vậy. Người ta luôn hoài nghi.
Bộ bài arcana này giúp ta kết nối với người ta yêu.
Ông hãy đặt tay lên đây.
Tốt lắm.
Lá bài Hermit.
Ông thấy không?
Đó là đèn lồng của Hermit.
Nó có nghĩa là...
Carmen chưa sẵn sàng với hành trình này.
Bà ấy bỗng thấy mình chìm trong bóng tối.
Bà ấy ra đi đột ngột ư?
Tôi về nhà và thấy bà ấy trên sàn.
Tim bà ấy đã ngừng đập và tôi không thể làm gì.
Lá bài Mặt trời.
Đừng lo, thuyền trưởng.
Carmen đã đến nơi ánh sáng.
Và bà ấy đang yên nghỉ.
Tôi cứ nghĩ lẽ ra bà ấy vẫn sống nếu tôi không ra ngoài tối hôm đó.
Không.
Bà ấy muốn ông biết rằng
đó không phải lỗi của ông.
Không phải tại ông.
Tôi không thể.
Làm ơn, nói với bà ấy
ngày nào tôi cũng nhớ đến bà ấy. Hãy nói với bà ấy.
Lá bài Tình yêu.
Nó đến từ hai phía.
Bà ấy muốn nói với ông rằng...
bà ẫy cũng vẫn yêu ông.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Clara.
Fernando?
Chị thấy Clara đi ra từ văn phòng em.
- Mọi việc ổn chứ? - Vâng.
Chuyện nhỏ ấy mà.
- Là gì vậy? - Clara xin thôi việc.
Gì cơ? Tại sao?
Lý do cá nhân. Cô ấy chỉ nói vậy.
Đừng lo.
Để chị thuyết phục cô ấy.
Dù sao, ta vẫn có ban nhạc tuyệt vời mua vui cho hành khách.
Chị đến là có việc chứ?
Phải.
Chị đã suy nghĩ, và có việc muốn bàn.
Được.
Chị ngồi đi.
Whiskey nhé?
Không, cảm ơn em.
Fernando,
hồi nhỏ, em luôn là đứa có ý tưởng lớn.
Bừa bộn,
nhưng có ý tưởng lớn.
Chị ngăn nắp hơn, nhưng không thông minh bằng.
Em đồng ý chuyện đó.
Chị luôn nghĩ ai giỏi việc gì thì nên dồn sức vào việc đó.
Quản lý kém đã khiến tình hình tài chính của công ty xấu đi.
Không phải tại em, em trai.
Chỉ là em không giỏi việc đó.
Nhưng chị thích làm việc với con số.
Chị rành về chúng.
Trách nhiệm đó rất lớn.
Có lẽ chị chưa sẵn sàng.
- Dạo này hơi phức tạp. - Chị biết.
Vậy nên tốt nhất là để chị quản lý công ty.
Fernando,
em đang gánh quá nhiều trách nhiệm.
Ý chị là gì, Natalia?
Cho chị quyền nắm giữ tài khoản để em dễ thở hơn.
Chị cũng sở hữu con tàu này.
Chị không yêu cầu điều gì quá đáng.
Thôi được.
Có lẽ chị đúng.
Em sẽ suy nghĩ.
Con tàu là công lớn của em.
Hãy để chị giữ nó ở trên biển.
Đây. Hết nợ nhé.
Hết nợ.
Đừng trách tôi.
Tôi không còn quan hệ gì ở Tây Ban Nha và có muốn cũng không thể trở lại.
Với số tiền này tôi có thể biến mất ở Brazil.
Mua một ngôi nhà nhỏ trong đất liền
cách xa thế giới.
Đừng kể chuyện của ông, Varela.
Chẳng có gì thú vị cả.
Vả lại, ta còn có chuyện khác phải để tâm.
Clara muốn thôi hát.
Cô ta mới nói với Fernando.
Cô ta đang suy sụp.
Tôi biết.
Và đó chỉ là bước đầu.
Cô ta sẽ thú nhận.
Nghe này, thưa cô,
tôi có thể giữ mồm giữ miệng nếu không ai khác biết chuyện.
Nhưng cô ta mà nói...
Không đâu.
Tôi đảm bảo đấy.
Cô đảm bảo bằng cách nào?
Vì tôi sẽ tự lo việc đó.
Em vừa ở chỗ bác.
Chị sẽ đi gặp bác ấy sau.
- Bác ấy thế nào? - Bác ấy ổn.
Em cũng đã gặp bác sĩ Rojas.
Sao em lại gặp ông ta?
Em hỏi ông ta về...
những người bị chứng ảo giác.
Ngay khi chị thấy xác một cô gái ở trong phòng và không ai tin chị?
Carol, người ta có thể bị ốm và mất đi ý thức.
Vậy em không chỉ không tin chị, mà còn nghĩ chị mất trí?
Chị thấy xác chết ở phòng mình. Thật không bình thường.
Tất nhiên.
Nhưng không có nghĩa là chị mất trí.
Em chỉ muốn...
Em định nói gì?
Vì thay vì tin chuyện đó là thật,
em thà tin rằng chị bị điên ư.
- Em chỉ muốn giúp. - Không.
Em chỉ muốn áp đặt thực tại tuyệt đối của mình lên chị.
Nhà văn thông thái ạ.
Nghe này, chị không bắt em tin chị, việc đó quá muộn rồi.
Nhưng chị chỉ muốn một điều từ em.
Để chị tự sống.
- Để ở ngoài. - Cái này?
Phải. Tôi sẽ mặc nó chiều nay cho dịp đặc biệt.
Tôi tưởng ngài phải nói với cô ấy rồi chứ?
Chưa. Cuối cùng, chúng tôi đã đồng ý gặp nhau chiều nay. Thong thả nói chuyện.
Phải làm đúng sách.
Vâng...
- Thưa ngài. - Gì vậy?
Tôi nói chuyện được không?
Tôi định đi tắm.
Một giây thôi. Quan trọng lắm.
- Nói đi, Dimas. - Về hợp đồng của chúng ta.
Người ta thường tạm ứng sau khi ký hợp đồng.
Vì ta chưa làm việc đó...
- Thường như vậy à? - Vâng.
Không rõ ngài định thế nào.
Tôi định lớn lắm.
Ta sẽ phát tài, Dimas, thật đấy.
- Anh cần kiên nhẫn. - Vâng.
Nhưng việc đó có thể mất vài năm và...
Anh muốn ta phải làm sao?
Nếu ở Tây Ban Nha, ta có thể đến ngân hàng,
nhưng ở đây chỉ có mỗi cá.
Vâng.
Tôi không biết nữa, tôi tưởng, ngài có thể có cách.
Gặp ai đó ngài tin tưởng.
Tôi không biết.
Tôi tin ngài.
Hãy tin tôi.
Chắc cô sẽ đồng ý?
Nếu không cô đã không mặc nó.
À...
Tôi để dành nó cho dịp đặc biệt.
Cô muốn vậy, nhỉ? Một cuộc sống khác.
- Cũng như anh. - Phải.
Tôi đã thuyết phục ngài Sebastián tạm ứng cho tôi.
Vậy, mọi việc ổn chứ?
Tất cả đều ổn.
Verónica.
Vâng?
Điều này hơi kỳ cục, nhưng tôi vẫn muốn nói.
Gì vậy?
Tôi muốn cô biết rằng tôi rất yêu quý cô.
Và tôi...
Anh làm sao?
Tôi chúc cô mọi điều tốt đẹp.
Thật đấy.
Cảm ơn, Dimas.
Có chuyện gì ạ?
Clara muốn thôi hát.
Cô ấy bảo không thể hát được nữa.
Cô ấy không nói với tôi.
- Tôi sẽ gặp cô ấy. - Không.
Ta sẽ cùng gặp.
Pierre, ta phải kiểm soát tình hình.
Cô định làm thế nào?
Clara, nhìn tôi này.
Cô còn trẻ.
Và rất xinh đẹp.
Và cô rất có tài, Clara.
Không nên từ bỏ tương lai hứa hẹn ấy.
Em vẫn luôn muốn hát.
Mơ ước của em mà.
Clara, đừng để chuyện này phá hỏng mọi thứ.
Quá muộn rồi.
Không, mọi thứ vẫn còn có thể.
Cô có nhớ mối quen trong ngành hát ở nơi lớn nhất Rio không?
Người mà Aníbal bảo cô ấy?
Anh ta cũng là bạn tôi, Clara.
Và anh ta có thể cho cô cơ hội mà cô xứng đáng.
Đừng nói với tôi về Brazil nữa, cô nghe không?
Clara, làm ơn.
Hãy nghe cô ấy.
Cô Natalia chỉ muốn giúp thôi.
Anh quên rồi sao?
Hắn cũng đã dùng Brazil để dụ dỗ em.
Không đạt được mục đích, hắn đã hiếp em.
Em chỉ muốn trở lại Tây Ban Nha, càng sớm càng tốt.
Em thậm chí không muốn hát nữa.
Không bao giờ!
- Em yêu, thôi nào, đừng suy sụp thế. - Bỏ em ra.
- Clara. - Đừng động vào em!
- Là tại tôi. - Không.
- Đừng nói vậy. - Không.
Đúng vậy đấy.
Tôi biết rõ Aníbal.
Biết khả năng của hắn.
Nhưng, tôi đã không làm gì để ngăn hắn.
Không ai có thể làm gì cả.
Không ai ngăn được hắn.
Đây. Phải ở chỗ này.
Anh đã muốn
nơi nào đó lãng mạn hơn, nhưng anh sốt ruột quá.
- Sebastián. - Verónica.
Anh làm gì vậy?
Anh sắp nói những lời
mà anh chưa từng nghĩ đến.
Những lời gì vậy?
Những lời kỳ diệu à?
Còn tùy vào câu trả lời của em.
Nên...
Giờ em hỗ trợ ảo thuật gia ư?
Theo một cách nào đó.
Vậy kỹ xảo là gì?
Không, không có kỹ xảo.
Đó là...
Đó là ảo thuật thực.
Em xem, nó như thế này này...
Verónica...
em sẽ lấy anh chứ?
Vậy ra đúng là những lời kỳ diệu.
Vậy sao?
Anh không biết ư?
Anh biết, nhưng em sẽ lấy anh chứ?
Vâng. Em đồng ý.
Nào.
Anh nợ tôi bia đấy.
Tất nhiên.
Tưởng cô không đến.
- Tôi cần uống. - Tôi hiểu rồi.
Một ngày tồi tệ à?
Phải. Chắc chắn không phải ngày tuyệt nhất.
Có phải vì vụ gọi hồn hôm qua?
Anh nghe rồi à?
Bức vách có tai mà.
Tôi không muốn xen vào,
nhưng họ bảo một cô gái đã hiện hồn.
Không, tất nhiên không có hồn ma nào cả.
Chỉ có một kẻ lừa đảo giả vờ làm hồn của cô gái đó.
Cô không tin à?
Không.
Tôi mong anh không thuộc hội tin mấy chuyện đó.
Không, tôi không thuộc hội đó. Đừng lo.
Chỉ là...
họ bảo đó là Rosa Marín.
Anh biết Rosa Marín à?
Cô ấy biến mất ở Vigo vào Lễ Phục Sinh khoảng hai năm trước.
Họ bảo cô ta hẹn hò với một người đã đính hôn,
một người giàu có.
Rồi bỗng không ai nghe tin gì về cô ta nữa
và cô ta biến mất.
Cảnh sát cố tìm cô ta,
nhưng cô ta đã gặp chuyện gì đó.
Tôi giúp được gì?
Vâng. Tôi vào được chứ?
Sao?
Ông từng là cảnh sát, nhỉ?
Ý tôi là, trước khi làm việc trên tàu này.
Phải.
Tôi phục vụ lực lượng cảnh sát Vigo hơn 20 năm. Sao?
Ông có biết về Rosa Marín không?
Có, tất nhiên.
Tôi phụ trách vụ đó.
Vậy đã có chuyện gì?
Cô gái đó biến mất không một dấu vết.
Chúng tôi tìm cô ta khắp nơi, nhưng...
Cô ta hẹn hò với một người đã đính hôn à?
Người ta thích chuyện phiếm và tưởng tượng.
Nhưng chẳng có gì sáng tỏ.
Cô hỏi làm gì?
Không làm gì cả.
Cảm ơn ông.
Cả em vợ anh cũng bắt đầu hỏi về Rosa.
Không ngờ lại là cái tên đó.
Tôi đã làm đủ mọi cách khi anh bảo tôi tìm cô ta.
Nếu ả phù thủy đó đúng, có lẽ cô ta ở quanh đây thôi.
Cô ta là kẻ bịp bợm. Điều cô ta nói hoàn toàn vô nghĩa.
Phải.
Nhưng tốt nhất là không khơi chuyện này lên.
Phòng khi người khác hoài nghi hơn tôi.
Không rõ ý ông là gì, nhưng tôi không hại cô ta.
Tôi tin anh.
Nhưng anh sẽ có chứng cớ ngoại phạm.
Nếu yêu cầu tìm kiếm cô gái đó.
Ai sẽ nghi ngờ anh chứ?
- Chào cô. - Chào cô.
Ta nói chuyện được không?
Được.
Tôi đang đợi cô.
Cô ổn chứ?
Chỉ là tôi vừa gặp em gái...
con bé bảo nó muốn giúp, và tôi biết đúng là vậy nhưng...
Tôi không biết.
Con bé cư xử như thể tôi bị điên.
Tôi hiểu.
Carolina,
cô rất nhạy cảm.
Không phải ai cũng có được điều đó.
Nên họ không thực sự hiểu ta.
Nhưng con người tôi vẫn vậy.
Sẽ không ai hại cô cả.
Tin tôi đi.
Cô không đơn độc.
Carolina,
ta cần kết thúc điều ta đã bắt đầu.
Ý cô là gì?
Ta đã mở cánh cửa đó.
Ta phải đóng nó lại.
Rosa.
Nếu cô ở đây,
hãy ra tín hiệu.
Chúng tôi cần cô nói tạm biệt,
để cô trở về nơi mình thuộc về.
- Việc này có thực sự cần không? - Có.
Tôi đã bảo cô rồi.
Sẽ nguy hiểm nếu ta không khép lại lễ cầu linh.
Nguy hiểm thế nào?
Vì ai đó không còn sống
nhưng bị mắc kẹt ở đây
nghĩa là họ còn việc dang dở.
Việc dang dở ư?
Họ đã giết cô ta, tất nhiên cô ta không yên nghỉ.
Còn tệ hơn thế.
Sao? Còn gì tệ hơn?
Cô ta rất giận.
Tôi cảm thấy điều đó ở cô ta.
Và cô ta có thể hại chúng ta.
Này!
Đợi đã!
Tôi cần gặp chị tôi.
Vâng. Cô vào đi.
- Tôi sẽ đi. - Không, tôi muốn gặp cả hai.
Chuyện gì vậy, Eva?
Cô ta có thật. Rosa Marín. Cô ta là cô gái đã biến mất.
- Vậy là em tin Casandra? - Còn nữa.
Chị không điên.
Chị không điên vì em cũng thấy cô ta.
Sao?
Hãy giúp chúng tôi.
Việc này có thể rất nguy hiểm.
Tại sao?
Hãy tin khi tôi nói rằng kẻ giết Rosa
đang ở trên tàu này.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Vũ Thị Phương